Mot du président

Chères amies et chers amis de la lutte,

Après plusieurs mois de travail intense pour la préparation de la 93ème fête de lutte du Jura Bernois, le comité d’organisation de la fête de lutte a subitement dû mettre en veilleuse son élan et sa motivation pour l’organisation de la fête de lutte 2020.

La pandémie a été plus forte que nos vaillants lutteurs. Nous n’avons pas eu d’autres choix que de renoncer à vous accueillir à cette magnifique fête, la santé des lutteurs et des spectateurs étant plus importante que de réaliser la fête.

Le comité d’organisation à repris le courage, et c’est attelé pour remettre l’ouvrage sur le métier. Nous sommes conscients que la fête 2021 ne sera pas comparable aux éditions des années précédentes et ce qui était prévu en 2020, ce qui est important c’est que nous puissions tout de même vivre une fête de lutte digne de ce nom, permettre aux lutteurs de mettre en valeur leurs talents, au public d’être présent et de redonner de l’espoir aux manifestations sportives.

Au niveau cantonal il est prévu de retransmettre chaque fête de lutte par live streaming et dans la mesure du possible avec un public en présentiel.

Le comité remercie infiniment tous les sponsors, les donateurs et les annonceurs pour le soutien que vous nous avez apporté jusqu’à maintenant. Je remercie les membres du comité d’organisation d’avoir gardé la motivation et de s’être remis à disposition pour organiser la fête de lutte les 11 et 12 septembre 2021.

En espérant que cette fête puisse se dérouler comme prévu, nous mettons tout en place pour vous accueillir dans les meilleures conditions, de vous rencontrer à Corgémont, pour passer un agréable moment ensemble. Nous mettons tout en œuvre pour proposer une fête sportive ainsi qu’avec diverses animations.

Que la fête soit belle ainsi que la météo, restez en bonne santé.

Etienne Klopfenstein

Président du comité d’organisation

Grusswort des Präsidenten

Liebe Schwingfreunde

Nach mehreren Monaten intensiver Arbeit für die Vorbereitung des 93. Berner-Jura-Schwingfestes, musste das Organisationskomitee plötzlich seine Dynamik und Motivation für die Organisation des Anlasses 2020 auf Eis legen.

Die Pandemie war stärker als unsere tapferen Schwinger. Wir hatten keine andere Wahl und konnten Sie nicht zu diesem großartigen Fest willkommen heissen. Die Gesundheit der Sportler und der Zuschauer war uns wichtiger als die Durchführung des Festes.

Das Organisationskomitee fasste wieder Mut, und arbeitet hart daran, wieder auf Kurs zu kommen. Wir sind uns bewusst, dass das Schwingfest 2021 nicht mit den vergangenen Veranstaltungen vergleichbar sein wird. Wichtig ist, dass wir trotzdem ein würdiges Fest erleben können, das den Schwingern ermöglicht, ihre Talente zu zeigen. Wir hoffen, dass die Wettkämpfe vor Zuschauern stattfinden können und so den Sportveranstaltungen wieder Hoffnung gegeben werden kann.

Auf kantonaler Ebene ist geplant, jedes Schwingfest per Live-Streaming zu übertragen und wenn immer möglich mit der höchsten erlaubten Live-Zuschauerzahl.

Das Komitee bedankt sich bei allen Sponsoren, Spendern und Inserenten für die bisherige Unterstützung. Persönlich bedanke ich mich bei den Mitgliedern des Organisationskomitees, dass sie die Motivation behalten haben, und bereit sind, das Schwingfest am 11. und 12. September 2021 zu organisieren.

In der Hoffnung, dieses Ereignis wie geplant durchführen zu können, haben wir alles in die Wege geleitet, um Sie unter den besten Bedingungen zu empfangen. Wir freuen uns, Sie in Corgémont zu begrüssen und einen angenehmen Moment miteinander zu verbringen. Wir bemühen uns, ein sportliches Fest und den dazugehörenden Rahmen anzubieten.

Möge es ein schönes Fest werden bei ebenso schönem Wetter!

Etienne Klopfenstein

Präsident des Organisationskomitees